1 00:01:34,268 --> 00:01:38,268 www.titlovi.com 2 00:01:41,268 --> 00:01:45,063 CASA ZAMULUI 3 00:01:59,911 --> 00:02:01,288 Trebuie să o văd pe regina. 4 00:02:07,336 --> 00:02:08,545 Harul tău. 5 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 S-a ridicat. 6 00:02:23,852 --> 00:02:26,188 OMS? - Aegon. 7 00:02:26,313 --> 00:02:27,648 Dintele de soare este viu. 8 00:02:28,982 --> 00:02:29,983 Ven. 9 00:02:32,736 --> 00:02:35,113 Dintele sunt mort. Putreind în deșert. 10 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 Aşezaţi-vă. 11 00:02:39,826 --> 00:02:43,747 Aegon este la Crow's Breath a ajuns în armata lui Mooton. 12 00:02:44,373 --> 00:02:45,499 Apoi a zburat... 13 00:02:46,750 --> 00:02:48,251 nu stiu unde. 14 00:02:50,587 --> 00:02:53,757 Susținătorii săi au trimis corbi în jurul regatului 15 00:02:54,424 --> 00:02:56,301 și a anunțat întoarcerea regelui. 16 00:02:57,135 --> 00:03:00,097 Pentru paradis este semnul zeilor, că Aegon este menit să conducă. 17 00:03:00,222 --> 00:03:03,517 Că el și dragonul s-au ridicat, pentru a revendica tronul. 18 00:03:04,393 --> 00:03:08,313 Subordonații mei s-au adunat înainte de Marele Sept 19 00:03:08,438 --> 00:03:10,649 și se roagă zeilor, să spună cine ar trebui să-i conducă. 20 00:03:10,774 --> 00:03:13,360 După toate luptele și suferințele mele. 21 00:03:13,485 --> 00:03:14,486 Rhaenyra. 22 00:03:26,415 --> 00:03:28,959 Mici zei nu au niciun cuvânt de spus în ceea ce se întâmplă. 23 00:03:29,084 --> 00:03:31,086 Suntem sângele Bătrânei Valyria. 24 00:03:33,130 --> 00:03:35,799 Are putere absolută la îndemână. 25 00:03:36,591 --> 00:03:38,176 Trebuie doar să-l folosească. 26 00:03:40,429 --> 00:03:42,347 La naiba Viserys. 27 00:03:44,516 --> 00:03:45,976 M-a pus aici. 28 00:03:46,601 --> 00:03:49,104 Din cauza profeției sale Am fost la teste 29 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 și am supraviețuit fiecărei provocări. 30 00:03:51,648 --> 00:03:54,025 Acesta este testul tău. 31 00:03:54,860 --> 00:03:56,653 Acum. 32 00:03:59,239 --> 00:04:02,743 În momentul în care se ridică. 33 00:04:05,245 --> 00:04:10,751 Împărăția înțelege doar puterea. 34 00:04:10,876 --> 00:04:12,878 Acest lucru este mai mult decât oricând. 35 00:04:44,117 --> 00:04:50,707 El pune o gardă pentru dragonii lui Aegon. 36 00:04:53,752 --> 00:04:58,548 Hugh ar trebui să meargă cu Vermithor ferește-te de Abisul Dragonului. 37 00:05:05,555 --> 00:05:08,183 Continuați atacul asupra Prekucnei. 38 00:05:08,308 --> 00:05:11,394 Du-te din casă în casă 39 00:05:11,520 --> 00:05:15,232 scoate Hightowers afară 40 00:05:15,357 --> 00:05:18,443 și să-i omoare. 41 00:05:20,821 --> 00:05:26,326 Regatul se uită. 42 00:05:29,079 --> 00:05:32,499 Vezi că nu arăt ca un prost. 43 00:05:32,624 --> 00:05:36,711 Cu plăcere, Excelență. 44 00:05:38,839 --> 00:05:44,386 Când Ormund și Daeron sunt morți, 45 00:05:45,887 --> 00:05:52,727 Îl voi expune pe Aegon ca pe un ipocrit și l-a omorât ea însăși. 46 00:05:54,104 --> 00:05:57,607 Excelență, avem un plan, Cum îl vom salva pe șarpele de mare? 47 00:05:59,234 --> 00:06:00,986 Să încercăm să-l salvăm? 48 00:06:03,321 --> 00:06:05,574 Tatăl tău îl va căuta pe șarpele de mare în Prekucne, 49 00:06:05,699 --> 00:06:07,158 când o reluăm. 50 00:06:07,284 --> 00:06:10,370 El va fi mort de mult până atunci. Trimite-mi. Imediat. 51 00:06:11,079 --> 00:06:13,415 Tu și Addam trebuie aici pentru a proteja orașul, 52 00:06:13,540 --> 00:06:17,711 doar în cazul în care zvonurile sunt adevărate iar Sonni Zubelj este încă în viață. 53 00:06:18,837 --> 00:06:21,631 Corlys este mâna ta și cel mai vechi aliat. 54 00:06:21,756 --> 00:06:24,885 Nu-i doresc bunicului tău niciun rău, dar s-a hotărât singur 55 00:06:25,010 --> 00:06:27,053 și plătim prețul. 56 00:06:29,514 --> 00:06:31,016 E vina ta. 57 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 Vă rog? 58 00:06:33,852 --> 00:06:36,062 Că domnul Corlys s-a expus. 59 00:06:36,187 --> 00:06:37,981 Că nu ar îndrăzni. 60 00:06:38,648 --> 00:06:41,318 Întotdeauna îi tratezi pe cei care care te servesc. 61 00:06:42,402 --> 00:06:44,946 Addam și cu mine am lucrat împreună fără răgaz 62 00:06:45,071 --> 00:06:47,324 am zburat de mai multe ori caută-ți dușmanii, 63 00:06:47,449 --> 00:06:49,242 dar îți împărtășim doar furia. 64 00:06:49,367 --> 00:06:52,954 Vara ta nu a dat roade, 65 00:06:53,496 --> 00:06:56,833 duşmanii mei dar între timp s-au întărit. 66 00:06:56,958 --> 00:06:59,169 Dacă cineva îți este de folos, folosește-l. 67 00:07:00,128 --> 00:07:03,965 daca nu, arunca-l, ca tine Rhaeno. 68 00:07:04,090 --> 00:07:07,010 Ea este complet ruptă, la fel ca bunicul meu. 69 00:07:07,135 --> 00:07:09,804 Golt te-ar dori și pe tine aruncat în mod justificat. 70 00:07:11,181 --> 00:07:12,223 Pot fi. 71 00:07:13,558 --> 00:07:15,018 Dar ai nevoie de dragonul meu. 72 00:07:18,229 --> 00:07:19,856 Copil nepoliticos. 73 00:07:21,691 --> 00:07:24,736 Nu ar trebui să te învinuiesc. Nepoliticos este în sângele lui. 74 00:07:26,071 --> 00:07:28,490 După cum ne-a amintit ea recent sora ta 75 00:07:40,543 --> 00:07:41,795 Bună dimineața, domnule. 76 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 Este o dimineață foarte bună. 77 00:07:44,965 --> 00:07:47,217 Am navigat noaptea de la Naplav�ke, 78 00:07:47,342 --> 00:07:50,887 când am aflat că este na� amiral ostatic al Hightowers. 79 00:07:51,513 --> 00:07:54,975 Regina te-a sunat pentru a păzi Debarcaderul Regelui. 80 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 dacă o întâlnim, domnul nostru ar putea muri. 81 00:07:59,437 --> 00:08:02,565 Domnul Corlys era conștient riscurile aventurilor lor. 82 00:08:03,817 --> 00:08:08,238 Aș vrea să prețuim mai mult onoarea Velaryon este viața lui. 83 00:08:08,947 --> 00:08:11,491 cine esti tu să vorbim despre dorințele domnului nostru? 84 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 Fiul său cel mai mare în viață. 85 00:08:17,455 --> 00:08:18,790 Și succesorul desemnat. 86 00:08:20,834 --> 00:08:24,462 Cu sinceritate, domnule Bibavica unii� și în viitor. 87 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 Deschide usa! 88 00:08:46,401 --> 00:08:47,402 Întoarceţi-vă. 89 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 Haide, mar�! 90 00:09:00,665 --> 00:09:01,750 Aceasta, 91 00:09:02,459 --> 00:09:03,501 toate acestea 92 00:09:04,335 --> 00:09:05,712 este pentru tine. 93 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 Minunat, nu-i așa? 94 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 Dar 95 00:09:15,597 --> 00:09:17,640 trebuie să devină cavaler, 96 00:09:18,475 --> 00:09:20,810 înainte de a fi încoronat rege. 97 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Îngenunchează. 98 00:09:34,741 --> 00:09:39,954 Daeron Targaryen, jură înaintea zeilor și a oamenilor, 99 00:09:40,080 --> 00:09:43,208 că le va apăra pe acelea cine nu se poate apăra? 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,126 Toată lumea în! 101 00:09:46,419 --> 00:09:49,506 Pentru a hrăni femeile și copiii. 102 00:09:52,258 --> 00:09:55,303 A ascultat de domnii săi feudali. 103 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Încuie ușa! 104 00:09:57,388 --> 00:09:59,390 Am luptat întotdeauna cu curaj. 105 00:10:00,892 --> 00:10:03,603 Și a îndeplinit alte astfel de sarcini... 106 00:10:03,728 --> 00:10:05,522 Gata? - chiar și ei vor fi dificil... 107 00:10:05,647 --> 00:10:08,858 Ridicați. - ... modest sau periculos? 108 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 Opreste-te! 109 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 Jur. 110 00:10:22,831 --> 00:10:24,707 Apoi ridică-te ca un cavaler. 111 00:10:30,421 --> 00:10:32,465 Ser Daeron cel Îndrăzneț. 112 00:10:35,093 --> 00:10:36,427 Și luminează drumul. 113 00:10:49,065 --> 00:10:52,569 Armata Reginei Pankrt este la usa. 114 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Unchiul ei o va conduce la sacrificare. 115 00:10:57,740 --> 00:10:59,659 Nu, iubitul ei. 116 00:11:00,285 --> 00:11:02,912 Nu, puterea ei. 117 00:11:04,414 --> 00:11:07,333 Al naibii de Daemon Targaryen. 118 00:11:08,501 --> 00:11:11,796 Și dragonul lui. - Bineînțeles că are un dragon. 119 00:11:13,715 --> 00:11:15,258 Dar nu o va folosi. 120 00:11:17,468 --> 00:11:18,553 De unde ştiţi? 121 00:11:19,095 --> 00:11:23,266 Pentru că soția lui, regina, ea nu va permite. 122 00:11:25,268 --> 00:11:27,812 Rhaenyra îl ține scurt pe Daemon, 123 00:11:28,563 --> 00:11:31,608 ca un cățel într-o canisa. 124 00:11:33,985 --> 00:11:36,029 Încă o bere pentru Lordul Dragonului. 125 00:11:38,198 --> 00:11:42,035 Prințul de Klateki va tremura în curând 126 00:11:42,160 --> 00:11:48,833 înaintea gloriosului și a teribilului Domnule Ulf Beli! 127 00:11:56,216 --> 00:11:57,550 Harul tău. 128 00:11:59,510 --> 00:12:02,138 Altceva, e ceva în neregulă? - Ce este? 129 00:12:03,681 --> 00:12:06,017 Prințesa Helaena. 130 00:12:06,601 --> 00:12:08,561 Încă nu vrea să mănânce. 131 00:12:09,687 --> 00:12:14,692 Moistre are grijă de sănătatea ei, mai ales pentru copilul din pântecele ei. 132 00:12:20,448 --> 00:12:21,991 Sună-l pe Ser Alyn. 133 00:12:24,911 --> 00:12:26,913 Vreau o escortă la Marele Sept. 134 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 Voi fi acolo azi uns de un înalt sept 135 00:12:31,501 --> 00:12:34,379 și înaintea întregului Debarcader al Regelui binecuvântat domnia mea. 136 00:12:35,046 --> 00:12:37,840 Nu va exista nicio îndoială pe care zeii au ales să-l conducă. 137 00:12:39,133 --> 00:12:40,551 Chiar acum, Excelență. 138 00:12:42,178 --> 00:12:43,221 Asta e tot? 139 00:12:49,894 --> 00:12:50,895 Nu. 140 00:12:58,695 --> 00:12:59,696 Ce este asta? 141 00:13:00,405 --> 00:13:01,698 Rahat? 142 00:13:01,823 --> 00:13:03,241 Rahat? 143 00:13:03,366 --> 00:13:05,410 doamna mea. Îmi pare rău că vă deranjez. 144 00:13:05,535 --> 00:13:07,996 Nu ne-au dat mult timp. - Pentru ce? 145 00:13:08,121 --> 00:13:10,790 Imbarcarea dvs. a fost aranjată la Sărutul Sirenei. 146 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 La amurg vei naviga spre Pentos. 147 00:13:13,710 --> 00:13:18,840 trebuie sa te informez, că serviciul tău s-a terminat aici. 148 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 Ai slujit cu credincioșie reginelor și regalității, 149 00:13:22,927 --> 00:13:25,847 iar harul ei îți dorește exprima recunostinta. 150 00:13:27,098 --> 00:13:31,602 Vei primi suficient aur pentru conacul și slujitorii lui. 151 00:13:34,689 --> 00:13:36,232 Grăbiţi-vă. 152 00:13:39,360 --> 00:13:42,030 Nici eu nu înțeleg, doamnă. 153 00:13:53,374 --> 00:13:55,168 A trecut ceasul, doamna mea. 154 00:13:57,545 --> 00:13:59,672 Trebuie să te întorc în camerele tale. 155 00:14:22,403 --> 00:14:23,696 Haide, prințesă. 156 00:14:40,588 --> 00:14:42,340 Nu ai încredere în regină. 157 00:14:42,465 --> 00:14:44,717 Aegon s-a întors. Dragonul lui este viu. 158 00:14:44,842 --> 00:14:47,095 Copilul tău nenăscut este un ostatic. 159 00:14:47,220 --> 00:14:49,305 Cu el, va dori să păstreze proprietatea... 160 00:14:49,430 --> 00:14:51,140 Mergi înainte. - ... peste dușmani. 161 00:14:51,265 --> 00:14:53,476 Ea nu te va lăsa niciodată să pleci. - Suficient. 162 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Aemond, îți amintești? 163 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 Aemond, îți amintești? 164 00:15:12,161 --> 00:15:13,246 Ajută-mă. 165 00:15:16,499 --> 00:15:17,583 Nu-ți fie frică. 166 00:15:18,251 --> 00:15:19,502 Ești în viață. 167 00:15:22,213 --> 00:15:24,257 Iată. Bea asta. 168 00:15:26,300 --> 00:15:27,760 O să primească unul într-o oră. 169 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 M-a otrăvit. 170 00:15:31,055 --> 00:15:34,350 ai inteles că ești singur pe lumea asta. 171 00:15:34,475 --> 00:15:36,102 Amândoi suntem. 172 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 Dar nu vreau să mai sufăr singurătate. 173 00:15:49,615 --> 00:15:50,616 Şi tu? 174 00:15:51,117 --> 00:15:53,202 Ce-ți pasă dacă sunt singur? 175 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Sunt viu sau mort? 176 00:15:59,625 --> 00:16:02,420 Sunt o ucigașă a vitezei, Alys. 177 00:16:03,796 --> 00:16:07,425 Mi-am ucis propriul frate. 178 00:16:08,259 --> 00:16:11,471 Sunt blestemat pentru nelegiuirile mele și condamnat la suferință. 179 00:16:14,182 --> 00:16:15,558 Mai bine lasă-mă. 180 00:16:17,977 --> 00:16:20,480 Ca să nu-mi acumuleze destinul. 181 00:16:26,777 --> 00:16:29,405 Când balaurul Balerion a jefuit acest loc, 182 00:16:29,530 --> 00:16:31,908 S-a spus că descendența domnului Harren s-a terminat. 183 00:16:33,242 --> 00:16:35,953 Dar replicile lui nu a fost atât de ușor de terminat. 184 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 copil, 185 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 băiat 186 00:16:42,502 --> 00:16:43,711 a supraviețuit. 187 00:16:44,712 --> 00:16:47,924 A fost ars grav, dar viu. 188 00:16:49,800 --> 00:16:52,678 Mama lui ar da orice pentru a-l salva. 189 00:16:56,182 --> 00:17:01,229 A chemat maeștrii de peste tot Dintre cele șapte regate, dar în zadar. 190 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 De aceea a căutat medicamente mai vechi. 191 00:17:12,073 --> 00:17:15,618 Ea a descoperit vrăji, mai vechi decât pământul. 192 00:17:16,244 --> 00:17:19,455 Ea a lucrat cu creaturi, care locuia în pădure. 193 00:17:22,583 --> 00:17:25,962 Cu toate acestea, nu a putut fi anulată efectele focului dragonului. 194 00:17:27,838 --> 00:17:29,298 Când băiatul a murit... 195 00:17:36,305 --> 00:17:38,766 Ea a încercat să meargă cu el. 196 00:17:49,694 --> 00:17:52,071 Atunci și-a dat seama de preț. 197 00:17:58,286 --> 00:18:02,498 Ea a aflat că este condamnată la viaţă. 198 00:18:04,250 --> 00:18:08,337 Că trebuie să rămână în limite fosti regi fluviali. 199 00:18:09,297 --> 00:18:11,882 La naiba să-i împărtășească Lăcomia lui Harren. 200 00:18:12,008 --> 00:18:15,886 A fost dezbrăcată de numele, adresa și castelul. 201 00:18:18,264 --> 00:18:22,685 Și a condamnat-o să slujească celor înălțați domni care au venit aici să stăpânească. 202 00:18:22,810 --> 00:18:25,313 Asta a fost acum o sută de ani. 203 00:18:25,438 --> 00:18:27,481 Am fost singură multă vreme. 204 00:18:56,260 --> 00:18:57,970 Trebuie să mănânce, soră. 205 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Se gândește la copil. 206 00:19:06,854 --> 00:19:09,148 Te gandesti si la el acum? 207 00:19:10,399 --> 00:19:11,942 Spune că e băiat? 208 00:19:12,735 --> 00:19:13,778 știi asta? 209 00:19:16,030 --> 00:19:17,031 Uită-te la mine. 210 00:19:26,791 --> 00:19:28,626 Presupun că nu crede, sa te raneasca. 211 00:19:29,460 --> 00:19:33,005 El crede că viața nu este altceva decât asta, ca nu esti mort? 212 00:19:36,717 --> 00:19:39,178 Tatăl nostru te-ar urî pentru asta. 213 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 El nu a făcut nimic, pentru a preveni acest lucru. 214 00:19:45,685 --> 00:19:48,604 Am încercat să fiu respectuos filozofia lui, 215 00:19:48,729 --> 00:19:51,649 până am văzut că va distruge regatul. 216 00:19:51,774 --> 00:19:56,195 La începutul verii apare niște hro��. 217 00:19:56,320 --> 00:19:57,863 Are multe culori. 218 00:19:57,988 --> 00:20:01,409 Albastru, auriu, violet. 219 00:20:02,284 --> 00:20:04,161 Seamănă cu o țestoasă. 220 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 L-ai observat vreodată? 221 00:20:08,916 --> 00:20:10,418 nu as spune. 222 00:20:10,543 --> 00:20:13,087 Doar în Debarcaderul Regelui îl pot găsi�. 223 00:20:13,212 --> 00:20:16,799 Se hrănește cu deșeurile altor creaturi. 224 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 Este minunat. 225 00:20:25,516 --> 00:20:27,977 Vara viitoare mi-o va arăta. 226 00:20:34,900 --> 00:20:36,986 Nu-ți pasă de el. 227 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 Se preface. 228 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 toate lucrurile care sunt importante pentru tine ești urâtă. 229 00:20:48,956 --> 00:20:50,499 Acest loc 230 00:20:51,709 --> 00:20:52,960 este urat. 231 00:20:56,922 --> 00:20:59,008 esti... 232 00:21:00,760 --> 00:21:02,303 Urât. - Mănâncă. 233 00:21:03,596 --> 00:21:05,389 Altfel nu voi avea de ales. 234 00:21:33,918 --> 00:21:34,919 Nu. 235 00:21:35,753 --> 00:21:37,671 Nu, nu. 236 00:21:37,797 --> 00:21:39,965 Nu, nu! 237 00:21:40,090 --> 00:21:41,801 Nu, nu! 238 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Frate. 239 00:22:13,415 --> 00:22:16,043 Veți ataca și Prekucna? - Nu. 240 00:22:16,168 --> 00:22:18,128 Astăzi o vom îmbrăca pe regină. 241 00:22:19,046 --> 00:22:20,172 Unde? 242 00:22:24,760 --> 00:22:28,347 Știri despre întoarcerea lui Aegon scos la iveală partea întunecată a reginei. 243 00:22:28,472 --> 00:22:31,100 Ea a închis-o pe Baela în Fortul Roșu. 244 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 știi asta? 245 00:22:32,852 --> 00:22:37,815 Sunt vremuri periculoase și nu vreau să-i contest harul. 246 00:22:40,609 --> 00:22:41,819 De ce ai face-o? 247 00:22:41,944 --> 00:22:45,197 În timp ce tatăl nostru așteptând spânzurătoarea turnului înalt, 248 00:22:45,322 --> 00:22:48,033 ai fost crescut de Rhaenyra în locul lui. 249 00:22:48,158 --> 00:22:50,327 O urcare magnifică pentru un pankrt. 250 00:22:53,330 --> 00:22:56,709 nu am nicio ambitie decât să-mi fac datoria. 251 00:22:58,043 --> 00:22:59,086 Pregătește-te! 252 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 Rezolvați-vă! 253 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 Să mergem! 254 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 zeilor. 255 00:23:46,842 --> 00:23:48,636 Cum le vom face față tuturor? 256 00:23:49,511 --> 00:23:52,306 Curajos și zadarnic. 257 00:23:53,557 --> 00:23:54,975 La posturi, băieți. 258 00:23:55,726 --> 00:23:57,728 Doar vino. La poziții. 259 00:23:59,480 --> 00:24:01,023 Haide. Cu curaj. 260 00:24:02,691 --> 00:24:05,319 Pune băieții înainte. De văzut. 261 00:24:06,987 --> 00:24:09,865 Domnul meu, Ulf nu a răspuns. 262 00:24:09,990 --> 00:24:11,742 Și nu cu dragonul lui. 263 00:24:16,747 --> 00:24:20,668 Luați o zecime din putere. Traversează orașul. Găsește-l. 264 00:24:21,460 --> 00:24:22,920 Merge! - Ceva este în neregulă. 265 00:24:23,045 --> 00:24:24,213 Da. 266 00:24:24,338 --> 00:24:25,798 Toți vom muri. 267 00:24:26,382 --> 00:24:27,383 Nu. 268 00:24:28,092 --> 00:24:29,468 Cu unchiul meu. 269 00:24:30,552 --> 00:24:33,263 Ea și Roxton pun la cale ceva. 270 00:24:35,516 --> 00:24:37,643 El chiar mi-o ascunde. 271 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 Oricare ar fi fost... - Pleacă de lângă mine! 272 00:24:39,979 --> 00:24:42,106 ... evident că nu sa întâmplat. 273 00:24:45,275 --> 00:24:46,360 Vă rog. 274 00:24:46,485 --> 00:24:49,029 Eu nu. Nu mă pune să o fac. 275 00:24:50,823 --> 00:24:53,033 Trebuie să zbor spre inamic. 276 00:24:53,951 --> 00:24:55,202 Nu. 277 00:24:55,953 --> 00:25:00,040 Toți acești bărbați, acești băieți sunt aici din cauza mea. 278 00:25:01,417 --> 00:25:02,876 Nu vor lupta singuri. 279 00:25:03,002 --> 00:25:04,128 De ce, băiete? 280 00:25:04,253 --> 00:25:06,922 A fi unul dintre cei necântati Ormund e mort? 281 00:25:07,047 --> 00:25:11,135 Ce optiuni am? A lupta sau a fugi. 282 00:25:17,349 --> 00:25:19,018 Poate mai este unul. 283 00:25:21,770 --> 00:25:22,813 Dragon! 284 00:25:40,289 --> 00:25:41,957 Ulf, stăpânul dragon. 285 00:25:43,042 --> 00:25:45,127 Eu sunt Ulf, lordul dragon! 286 00:25:45,252 --> 00:25:46,336 Ulf! 287 00:25:48,714 --> 00:25:49,715 Ulf! 288 00:25:54,261 --> 00:25:58,015 băiatul rege al lordului Ormund și urmașii lui credincioși. 289 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Taci. 290 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 Digul este distrus, moștenirea ta este în ruină. 291 00:26:02,644 --> 00:26:06,398 Dar regele Daeron esti generos si intelept 292 00:26:06,523 --> 00:26:10,027 oferă un viitor mai bun ca Rhaenyra. 293 00:26:10,152 --> 00:26:12,321 Mi-a mai rămas doar onoare. 294 00:26:13,572 --> 00:26:16,700 Chiar crede că am de gând să o vând pentru bani hightower? 295 00:26:16,825 --> 00:26:17,826 În regulă. 296 00:26:19,119 --> 00:26:20,370 E nasol. 297 00:26:37,387 --> 00:26:38,430 Înapoi! 298 00:26:40,015 --> 00:26:41,141 Înapoi. 299 00:26:42,226 --> 00:26:43,560 Spate! 300 00:26:44,353 --> 00:26:45,604 Spate! 301 00:26:46,355 --> 00:26:47,689 Haide! 302 00:26:47,815 --> 00:26:49,024 Înapoi! 303 00:26:57,116 --> 00:26:58,158 Spate! 304 00:27:07,960 --> 00:27:08,961 Înapoi! 305 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 REGINA PANKRTS 306 00:27:14,842 --> 00:27:16,802 Ești succesorul meu acum, Joffrey. 307 00:27:16,927 --> 00:27:20,973 Nu-ți dau doar domniile. 308 00:27:24,143 --> 00:27:27,146 Bunicul tău mi-a spus o poveste. 309 00:27:27,271 --> 00:27:29,773 I-a spus Bătrânul Rege. 310 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 Fratelui tău 311 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 L-am descărcat... 312 00:27:36,780 --> 00:27:38,407 Când am luat tronul. 313 00:27:44,246 --> 00:27:46,373 Răsturnat, domnii mei. 314 00:27:46,498 --> 00:27:47,708 in sfarsit. 315 00:27:49,793 --> 00:27:52,588 Dacă nu ar fi Cola, ar fi fost aici acum două săptămâni. 316 00:27:52,713 --> 00:27:54,506 Este ușor de uitat. 317 00:27:54,631 --> 00:27:56,758 Cum a murit? - Îngrozitor. 318 00:28:00,137 --> 00:28:03,807 Prințul meu, domnii mei, cavalerul lui Hightower fulgeră. 319 00:28:03,932 --> 00:28:05,434 Şi? Ucide-l. 320 00:28:05,559 --> 00:28:06,935 Cu domnul Corlys. 321 00:28:23,118 --> 00:28:24,119 Prințul Daemon. 322 00:28:25,037 --> 00:28:26,538 Sunt Ser Gwayne Hightower. 323 00:28:27,164 --> 00:28:28,207 Buna ziua. 324 00:28:28,332 --> 00:28:29,750 Nu mă bate. 325 00:28:32,586 --> 00:28:35,130 Am văzut mai multă carne în noaptea măcelarului. 326 00:28:36,882 --> 00:28:37,966 Pot să-l ucid? 327 00:28:39,134 --> 00:28:41,595 Îl cunoști pe domnul Corlys. - Te simți bine? 328 00:28:42,679 --> 00:28:43,680 Destul de bun. 329 00:28:47,100 --> 00:28:48,143 Şi? Vorbi. 330 00:28:48,769 --> 00:28:51,230 Pentru vărul meu Ormund s-a încurcat. 331 00:28:51,355 --> 00:28:54,024 Preferă să moară decât să recunoască înfrângerea. - Şi tu? 332 00:28:55,150 --> 00:28:56,360 Nu sunt orb. 333 00:28:57,611 --> 00:29:00,113 dacă ne ataci nu vom supraviețui nicio zi. 334 00:29:01,114 --> 00:29:02,950 Prin urmare, în semn de bunăvoință... 335 00:29:06,286 --> 00:29:07,663 Îți întorc mâna. 336 00:29:09,539 --> 00:29:11,208 Cel puțin patru degete. 337 00:29:11,750 --> 00:29:13,252 Am venit să închei un armistițiu. 338 00:29:14,002 --> 00:29:17,214 Te întreb în numele tău Daeron Targaryen. 339 00:29:18,340 --> 00:29:21,134 Ultimul din rândul tău de regi falși. 340 00:29:21,260 --> 00:29:23,011 Războiul se va termina când capetele trădătorilor 341 00:29:23,136 --> 00:29:25,097 pe ţăruşi deasupra Porţii Regelui. 342 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 Și nu înainte. 343 00:29:27,140 --> 00:29:28,809 Ascultă cererea lui Daeron. 344 00:29:29,685 --> 00:29:30,978 Împărțiți regatul. 345 00:29:31,103 --> 00:29:33,605 Lasă regina să conducă ținuturile coroanei, Nord și Jos, 346 00:29:33,730 --> 00:29:35,565 la toate lucrările alimentate de Trident. 347 00:29:35,691 --> 00:29:38,026 Și lasă-l pe Daeron să conducă din Orasul Vechi. 348 00:29:38,151 --> 00:29:40,112 Vă rog! 349 00:29:40,946 --> 00:29:44,199 Lasă-mă să ucid ticălosul acela sudic. 350 00:29:44,324 --> 00:29:46,118 Regatul a fost odată ca niciodată Cele Şapte Regate. 351 00:29:46,243 --> 00:29:48,620 Înainte de Cuceritor, când am fost despărțiți, dar în pace... 352 00:29:48,745 --> 00:29:51,164 Opreste-te! - Bunul meu domnule Roka. 353 00:29:51,873 --> 00:29:55,502 Am crezut că ești Hightowers tăiați și limba. 354 00:29:57,963 --> 00:29:59,381 Hightower nu greșește. 355 00:30:00,299 --> 00:30:02,718 Niște case mari Ei încă respectă decizia 356 00:30:02,843 --> 00:30:03,885 lume mare... 357 00:30:04,594 --> 00:30:06,138 Că o femeie nu poate guverna. 358 00:30:06,263 --> 00:30:08,598 Soția ta a fost ignorată, Corlys. 359 00:30:08,724 --> 00:30:10,851 Rhaenyra a preluat tronul cu o hoardă de dragoni. 360 00:30:10,976 --> 00:30:12,227 Ea este acum invincibilă. 361 00:30:12,352 --> 00:30:16,106 Regina are într-adevăr mulți dragoni, dar casele mari se clatină. 362 00:30:17,107 --> 00:30:20,068 Subordonații ei nu se simt în siguranță. justificat. 363 00:30:20,819 --> 00:30:23,030 Aemond și Vhagar sunt deja în libertate. 364 00:30:29,745 --> 00:30:31,580 Dă-i Prințului Daeron Orașul Vechi. 365 00:30:32,205 --> 00:30:35,167 Numiți-i pentru domnul feudal Dalje. 366 00:30:35,292 --> 00:30:37,127 Daeron nu va fi niciodată rege, 367 00:30:37,252 --> 00:30:39,713 dar cu dragonul lui el poate fi gardianul Sudului. 368 00:30:39,838 --> 00:30:41,590 Eu nu am oferit asta. 369 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 Căsătorește-te pe Daeron cu Rhaena. El atenuează disputa dintre familii. 370 00:30:48,096 --> 00:30:50,265 Dacă Debarcarea Regelui își unește forțele 371 00:30:50,390 --> 00:30:53,268 Mai departe, la nord, zonele rurale și Dol, 372 00:30:53,393 --> 00:30:56,688 o va supune rapid pe Rhaenyra Vest și ținuturi furtunoase. 373 00:30:57,189 --> 00:31:00,776 Ce va spune micul Aegon, când va auzi de această alianță? 374 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 Cu dragonul lui schilodit se strecoară în jur. 375 00:31:04,613 --> 00:31:06,865 ars, dar încă în stare să conducă. 376 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Cel puțin așa crede el. 377 00:31:09,993 --> 00:31:11,370 Nu știai asta? 378 00:31:12,746 --> 00:31:15,624 Este tragic fratele acela se lupta cu fratele. 379 00:31:15,749 --> 00:31:18,335 Aegon și Aemond ar fi împreună inamicul acestei aliante. 380 00:31:18,460 --> 00:31:20,045 Alianțe? 381 00:31:21,088 --> 00:31:24,966 N-aș crede că ești un trădător, Corlys. Sau mai rău, un laș. 382 00:31:25,092 --> 00:31:28,136 Ce este băiatul regele pentru tine? oferit pentru loialitate? 383 00:31:29,221 --> 00:31:30,430 Pace. 384 00:31:31,181 --> 00:31:36,103 Există două căi înaintea ta, Daemon. Ambele se termină la fel. 385 00:31:36,228 --> 00:31:40,273 Rhaenyra stă pe Tronul de Fier și guvernează cele șapte regate. 386 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 Trebuie doar să te decizi 387 00:31:43,485 --> 00:31:46,113 ce vrea de la acest război. 388 00:31:46,780 --> 00:31:47,781 Victorie? 389 00:31:49,074 --> 00:31:51,243 Sau o grămadă de Hightowers morți? 390 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 Ce vrea să spună? 391 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 Și-ar arunca cu nenorocire viața... 392 00:31:59,084 --> 00:32:01,294 Nimeni nu va conduce decât Rhaenyra. 393 00:32:01,420 --> 00:32:04,005 Regina consacrată a Andalilor, In primul rand, 394 00:32:04,131 --> 00:32:06,258 cerșetori, hoți și lași ca tine. 395 00:32:06,383 --> 00:32:10,303 O nouă Valyria va răsări din cenușă fraţii ei vitregi răzvrătiţi 396 00:32:10,429 --> 00:32:12,472 și Hightowers din Orașul Vechi. 397 00:32:12,597 --> 00:32:16,435 Ai venit la mine cu un steag al păcii, 398 00:32:16,560 --> 00:32:17,936 asa ca iti dau de unde alege. 399 00:32:18,061 --> 00:32:23,567 Mori aici sau în spatele zidurilor ca un șobolan. 400 00:32:26,027 --> 00:32:27,487 Domnul Corlys este prizonierul meu. 401 00:32:27,612 --> 00:32:30,532 Hightower ar trebui să meargă să-și avertizeze vărul, că venim. 402 00:32:30,657 --> 00:32:31,825 Scoală-te! 403 00:32:32,659 --> 00:32:35,454 Aduceți scări și berbeci. Alinia. 404 00:32:35,579 --> 00:32:37,664 urmatorul, cine va finanța acest atac, 405 00:32:37,789 --> 00:32:41,418 vom lega pe capul calului meu! 406 00:33:46,858 --> 00:33:47,859 Nu este adevărat. 407 00:33:48,777 --> 00:33:50,070 Ești mort. 408 00:33:56,201 --> 00:33:57,661 Sunt în viață. 409 00:33:59,412 --> 00:34:00,413 Un prost. 410 00:34:03,583 --> 00:34:05,835 Frate, frate. 411 00:34:05,961 --> 00:34:07,963 Te rog să mă ierţi. 412 00:34:19,558 --> 00:34:20,642 Să te iert? 413 00:34:24,771 --> 00:34:26,731 Ar trebui să te tai în jumătate. 414 00:34:32,404 --> 00:34:34,906 Son�ni tooth ar trebui ajunge la cei vii. 415 00:34:37,158 --> 00:34:39,411 Dar încet. 416 00:34:40,704 --> 00:34:42,664 A privi 417 00:34:43,665 --> 00:34:46,585 cum este pielea ta vezicule și vezicule, 418 00:34:47,377 --> 00:34:49,045 Un ucigaș de viteză. 419 00:34:51,339 --> 00:34:52,591 Precoce. 420 00:34:54,759 --> 00:34:56,261 Pis. 421 00:35:04,561 --> 00:35:05,729 Nu. 422 00:35:07,522 --> 00:35:09,065 Nu, nu. 423 00:35:09,190 --> 00:35:13,111 Nu, nu. Am vrut să mă bucur de ea. Ce e în neregulă cu tine? 424 00:35:15,739 --> 00:35:16,906 Luptă cu mine. 425 00:35:21,828 --> 00:35:25,874 Tânjeam după ce aveai tu. Am crezut că nu ești pentru coroană. 426 00:35:31,588 --> 00:35:34,007 Am vrut să te ucid să-ți ia locul. 427 00:35:35,592 --> 00:35:37,802 Pe bună dreptate m-ar condamna la moarte. 428 00:35:44,017 --> 00:35:45,060 La naiba. 429 00:35:47,145 --> 00:35:48,480 Scoală-te. 430 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 Mergem la Prekucna. - Prințul meu nu poate merge. 431 00:35:58,948 --> 00:36:00,450 Dragonul l-a părăsit. 432 00:36:01,076 --> 00:36:03,536 Cine este aceasta? - Logodnica mea. 433 00:36:12,837 --> 00:36:16,675 Știi ce se întâmplă? 434 00:36:19,719 --> 00:36:20,720 Nu? 435 00:36:21,930 --> 00:36:23,682 Rhaenyra m-a declarat mort. 436 00:36:24,766 --> 00:36:26,309 Și când ai dispărut 437 00:36:26,434 --> 00:36:29,729 războinicul Daeron a decis, că va fi rege. 438 00:36:32,941 --> 00:36:34,484 Asta vom face... 439 00:36:36,444 --> 00:36:38,154 Îl vom găsi pe Vhagar, 440 00:36:39,030 --> 00:36:40,365 a zburat la Prekucna 441 00:36:40,949 --> 00:36:44,452 și l-a doborât pe Daeron iar ormund acela în ordine. 442 00:36:44,577 --> 00:36:49,124 Atunci vom fi cu toții sub steagul meu în Debarcaderul Regelui. 443 00:36:51,042 --> 00:36:52,043 Și poate, 444 00:36:52,961 --> 00:36:57,424 când capul Rhaenyrei va fi pe rug și mă voi întoarce pe Tronul de Fier... 445 00:36:57,549 --> 00:36:58,550 Aemond... 446 00:37:01,386 --> 00:37:03,304 Poate o voi face 447 00:37:05,181 --> 00:37:06,349 apoi tras 448 00:37:08,351 --> 00:37:10,812 că ai încercat să mă omori. 449 00:37:15,692 --> 00:37:18,653 Lângă ușa principală este o altă intrare. 450 00:37:18,778 --> 00:37:20,822 Ușă abandonată în nord-est. 451 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Au construit un zid de lemn, dar apararea lipseste. 452 00:37:24,159 --> 00:37:28,204 Zonele neprotejate sunt mai ales pe pereţii de sud-est. 453 00:37:28,329 --> 00:37:29,664 Pur și simplu. 454 00:37:30,832 --> 00:37:33,042 Voi ajunge la peretele de deasupra ușii principale. 455 00:37:33,877 --> 00:37:35,336 Când cedează, 456 00:37:35,462 --> 00:37:37,672 precursorul va conduce atacul, Caraxes o va proteja. 457 00:37:37,797 --> 00:37:39,758 Ulf și Silverwing va proteja spatele. 458 00:37:40,300 --> 00:37:43,928 Vor fi deasupra orașului până la căderea nopții Bannerele Rhaenyrei fluturau. 459 00:37:46,014 --> 00:37:48,266 Menajează orașul și locuitorii săi. 460 00:37:48,391 --> 00:37:49,601 Regatul ne urmărește. 461 00:37:50,602 --> 00:37:52,896 Reputația reginei trebuie să rămână nepătat. 462 00:37:53,021 --> 00:37:54,105 Sună plictisitor. 463 00:37:54,230 --> 00:37:55,482 prințul meu. 464 00:37:55,607 --> 00:37:57,901 domnilor mei. Ceva se întâmplă pe perete. 465 00:37:58,026 --> 00:38:00,487 Inamicul și-a întărit rândurile 466 00:38:00,612 --> 00:38:01,613 cu copiii. 467 00:38:03,364 --> 00:38:04,365 zeilor. 468 00:38:05,450 --> 00:38:06,951 Cât costă? - Multe. 469 00:38:07,076 --> 00:38:08,369 Peste tot pereții. 470 00:38:08,995 --> 00:38:10,747 Din câte am putut vedea. 471 00:38:12,916 --> 00:38:16,127 El te testează. Provocări pentru a folosi un dragon. 472 00:38:16,252 --> 00:38:17,670 Păsărică fără spinare. 473 00:38:18,963 --> 00:38:21,925 Domnule Roderick, sunteți gata mor pentru regina noastră? 474 00:38:22,550 --> 00:38:23,802 Nu pot să aștept. 475 00:38:23,927 --> 00:38:25,470 Condu-ți barbii cenușii la pereți, 476 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 dărâmați-le cu spirit de luptă nordic 477 00:38:27,847 --> 00:38:29,474 și deschide ușa din interior. 478 00:38:29,599 --> 00:38:32,560 Nu trebuie să mori până deschizi ușa. 479 00:38:32,685 --> 00:38:34,395 Am înțeles. Deschide ușa, apoi mori. 480 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 Domnul Oscar va conduce aripa, asa cum am planificat. 481 00:38:37,899 --> 00:38:39,818 Ser Garibald are o rezervă. 482 00:38:39,943 --> 00:38:41,736 Mijlocul este al meu. 483 00:39:01,464 --> 00:39:03,633 Aceasta este casa lui Seven. 484 00:39:03,758 --> 00:39:06,553 Armele nu trebuie să ne treacă pragul. 485 00:39:07,345 --> 00:39:10,014 Locuitorii Debarcaderului Regelui s-au adunat 486 00:39:10,265 --> 00:39:12,934 pentru a afla cine ar trebui să-i conducă. 487 00:39:14,227 --> 00:39:18,189 Le vei răspunde prin că mă vei unge în fața tuturor. 488 00:39:18,314 --> 00:39:21,693 Ți-am spus asta că acest lucru este imposibil. 489 00:39:22,443 --> 00:39:26,197 Aegon și dragonul lui s-au ridicat, 490 00:39:26,322 --> 00:39:27,991 prin urmare, acesta este un semn clar, 491 00:39:28,116 --> 00:39:31,870 pe care zeii l-au ales pentru domnitor, prințesă. 492 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 Eu sunt regina. 493 00:39:36,624 --> 00:39:37,959 Bătrânul uită. 494 00:39:39,294 --> 00:39:42,255 Eu port coroana tatălui meu, stau pe tronul lui, 495 00:39:43,214 --> 00:39:45,758 iar lângă mine sunt șase dragoni. 496 00:39:47,010 --> 00:39:49,637 Nu vei fi pe locul doi după mine mi-a refuzat drepturile. 497 00:39:50,388 --> 00:39:56,436 dacă este adevărat că ai șase dragoni, dar am un zeu cu șapte fețe. 498 00:39:57,103 --> 00:40:00,356 Nu pot merge împotriva voinței lor. 499 00:40:06,321 --> 00:40:08,823 Atunci declară-te trădător. 500 00:40:11,784 --> 00:40:13,328 Eu sunt înaltul sept al Credinței. 501 00:40:14,621 --> 00:40:18,958 dacă mă codificați vei declara război Star Septs. 502 00:40:19,626 --> 00:40:23,004 Și le-au condamnat sufletul până la fundul celor șapte iad. 503 00:40:26,299 --> 00:40:30,136 Tu ești sângele Bătrânei Valyria. 504 00:40:31,095 --> 00:40:33,139 El răspunde zeilor mai înalți decât el însuși. 505 00:40:37,810 --> 00:40:40,730 Această casă este pentru ei 506 00:40:41,689 --> 00:40:44,525 doar o grămadă goală de cărămizi și piatră. 507 00:40:48,154 --> 00:40:51,157 Stăm pe pământ sfânt. 508 00:40:51,282 --> 00:40:53,201 În detenție. 509 00:41:38,413 --> 00:41:39,747 tatăl meu 510 00:41:40,999 --> 00:41:44,794 Viserys cel Pașnic, sunt pe cale să mor 511 00:41:45,628 --> 00:41:46,963 numit succesor. 512 00:41:49,090 --> 00:41:51,217 nu te ascunde 513 00:41:52,010 --> 00:41:53,469 temve� cu un ritual. 514 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 Sute de domni a călătorit de departe, 515 00:41:58,016 --> 00:42:02,395 că ar trebui să avem înaintea zeilor și a oamenilor jură loialitate. 516 00:42:06,566 --> 00:42:10,236 Dar mi s-a întâmplat înainte menită să conducă. 517 00:42:11,070 --> 00:42:16,909 A fost profețit, cu mult înainte ca Viserys să se nască. 518 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 A început cu Doom, 519 00:42:24,667 --> 00:42:30,798 când lava a erupt și a ars Vechea Valyria și locuitorii săi. 520 00:42:30,923 --> 00:42:32,759 Am nevoie de Ulf călărețul dragonului! 521 00:42:34,052 --> 00:42:35,928 Acolo. Găsește-l. 522 00:42:36,054 --> 00:42:38,222 Numai Targaryen au supraviețuit. 523 00:42:38,347 --> 00:42:39,390 Unde este el? 524 00:42:39,515 --> 00:42:43,144 Ea a cruțat doar familia mea. 525 00:42:49,859 --> 00:42:53,154 Zeii l-au numit pe strămoșul meu 526 00:42:54,030 --> 00:42:56,282 Aegon Cuceritorul 527 00:42:56,908 --> 00:42:58,826 în cele șapte regate, 528 00:42:58,951 --> 00:43:05,708 să unească împărăția fragmentată sub stindardul negru și roșu. 529 00:43:07,335 --> 00:43:12,673 L-au sunat pentru protectorul lumii umane. 530 00:43:13,841 --> 00:43:16,511 Trebuia să protejeze oamenii 531 00:43:17,136 --> 00:43:23,518 înaintea străvechiului întuneric sinistru, care trece în nordul îndepărtat, 532 00:43:24,352 --> 00:43:28,606 dincolo de zid, dincolo de Lucrările de iarnă. 533 00:43:28,731 --> 00:43:34,862 Și doar puterea dragonilor poate fi plasat pe marginea acestuia. 534 00:43:36,739 --> 00:43:41,452 Cuceritorul a transmis această datorie sfântă 535 00:43:41,577 --> 00:43:46,124 pentru odrasla aleasă a lui, bătrânului rege Jaehaerys, 536 00:43:46,249 --> 00:43:49,335 iar apoi tatălui meu și mie. 537 00:43:49,961 --> 00:43:53,464 Hightowers nu pot împlinește aceste profeții. 538 00:43:55,550 --> 00:43:58,719 Pentru ca lumea ta să stea, 539 00:44:00,012 --> 00:44:02,598 Trebuie să luminez drumul. 540 00:44:03,432 --> 00:44:07,895 Căci eu sunt al oamenilor. 541 00:44:08,020 --> 00:44:12,066 Eu sunt Rhaenyra Aleasa. 542 00:44:17,113 --> 00:44:24,120 Eu sunt Regele Promis. 543 00:44:28,207 --> 00:44:29,750 Domnilor! Cavaleri! 544 00:44:29,876 --> 00:44:31,502 Sălbatici și criminali! 545 00:44:35,756 --> 00:44:37,592 Dacă trăiești sau mori astăzi, 546 00:44:38,759 --> 00:44:44,891 istoria te va aminti ca aceia care a zdrobit Hightowers. 547 00:44:47,935 --> 00:44:50,271 Fără milă! 548 00:44:51,689 --> 00:44:53,107 Nu cruța pe nimeni! 549 00:44:55,443 --> 00:44:58,613 Vreau tot ce este mai bun de la tine. vreau ce e mai rau! 550 00:45:10,374 --> 00:45:11,542 Daţi-i drumul. 551 00:45:12,752 --> 00:45:13,753 Ucide-i. 552 00:45:32,980 --> 00:45:34,941 Atenție băieți! 553 00:45:35,983 --> 00:45:37,568 Trage de mine! 554 00:45:38,527 --> 00:45:39,820 Trage-ți burta! 555 00:46:39,422 --> 00:46:41,632 Pregătiți dispozitivele de asediu! 556 00:46:41,757 --> 00:46:43,426 Arcași, trageți arcul. 557 00:47:09,785 --> 00:47:11,537 Haide! 558 00:47:11,662 --> 00:47:17,376 Trage împușcăturile, băieți! 559 00:47:34,602 --> 00:47:35,895 Trage! 560 00:48:07,343 --> 00:48:08,344 Domnul meu. 561 00:48:09,512 --> 00:48:12,932 Nu există fantomă sau auz de Ulf. A dezertat. 562 00:48:13,057 --> 00:48:15,351 Domnul meu, bătălia a început. 563 00:48:17,103 --> 00:48:18,229 Serios? 564 00:48:18,354 --> 00:48:19,355 Da, domnul meu. 565 00:48:19,480 --> 00:48:23,150 Se pare că Daemon Targaryen nu a acceptat termenii regelui Daeron. 566 00:48:26,654 --> 00:48:27,863 Conditii? 567 00:48:29,115 --> 00:48:30,449 Vorbi! 568 00:48:30,574 --> 00:48:31,742 Regele Daeron. 569 00:48:31,867 --> 00:48:34,995 Sera Gwayne este sub steagul păcii trimis să negocieze cu inamicul. 570 00:48:35,121 --> 00:48:38,374 Ca parte a negocierilor a eliberat Șarpele de mare. 571 00:48:38,499 --> 00:48:41,460 Continuați să citiți. Găsește-l pe Ulf Călărețul Dragonului. 572 00:48:49,051 --> 00:48:51,971 Întoarce-te! Haide! - Mișcă-te. 573 00:48:54,974 --> 00:48:56,976 Unde este printul? Regele? 574 00:49:06,652 --> 00:49:08,487 Scări! 575 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Ulei! 576 00:49:29,884 --> 00:49:31,469 Să mergem! 577 00:49:43,189 --> 00:49:44,440 Zidul sudic! 578 00:50:24,480 --> 00:50:26,065 Pereții! 579 00:50:26,190 --> 00:50:28,025 Arde tranșeele! 580 00:50:51,006 --> 00:50:54,552 Gratia Voastra, Nu-l găsesc pe Ser Ulf cel Alb. 581 00:50:56,887 --> 00:50:59,390 Ce vrea să spună, că nu-l poate găsi? 582 00:50:59,515 --> 00:51:01,976 Are un dragon imens. 583 00:51:02,476 --> 00:51:05,563 Scuză-mă, Excelență, nu cu un dragon. 584 00:51:16,240 --> 00:51:17,866 Turnul! 585 00:51:26,584 --> 00:51:29,962 Găsiți ușa, băieți! 586 00:51:30,963 --> 00:51:32,006 Doborâți-i! 587 00:51:33,007 --> 00:51:34,425 Trage de mine! 588 00:51:35,217 --> 00:51:36,802 Ucide-i! - Să mergem! 589 00:51:48,480 --> 00:51:50,566 Acesta este dragonul lui Hugh Hammer? 590 00:51:50,691 --> 00:51:52,735 Hugh trebuia să păzească Debarcarea Regelui. 591 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Întreabă de ce este aici. 592 00:52:08,917 --> 00:52:11,837 Mijlocul! Adunați-vă în jurul meu! 593 00:52:11,962 --> 00:52:13,380 Caraxes! 594 00:52:28,187 --> 00:52:29,605 Păstrează-ți pozițiile! 595 00:52:34,109 --> 00:52:35,778 Dragon! 596 00:52:36,570 --> 00:52:38,155 Prăbușește călărețul. 597 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 Haide! Toată lumea jos! - Mișcă-te! 598 00:52:58,133 --> 00:52:59,593 Să mergem! 599 00:53:02,137 --> 00:53:03,639 Înapoi! 600 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 Departe! 601 00:53:44,596 --> 00:53:47,307 Atac! 602 00:54:21,425 --> 00:54:23,177 Până la poarta principală! 603 00:54:25,637 --> 00:54:27,639 Ușa e deschisă, băieți. 604 00:54:29,141 --> 00:54:31,226 Suntem încă în viață! 605 00:54:32,311 --> 00:54:34,980 Găsește-mi un băiat rege. Merge! 606 00:54:37,441 --> 00:54:39,109 Îl vreau pe domnul Hightower. 607 00:54:57,586 --> 00:54:58,587 Scoate-l afară! 608 00:55:00,130 --> 00:55:01,131 Vino aici! 609 00:55:01,882 --> 00:55:02,883 Afară! 610 00:55:03,008 --> 00:55:05,344 Beție proastă! 611 00:55:05,928 --> 00:55:09,181 Doar pe un dragon nenorocit ar trebui să stea. 612 00:55:10,224 --> 00:55:12,226 Sunt în oraș! 613 00:55:12,351 --> 00:55:15,479 Nevalori pankrt nit! 614 00:55:16,188 --> 00:55:18,482 Probabil ne-ai costat totul. 615 00:55:18,607 --> 00:55:21,568 Întoarce-te pe bestia aceea. 616 00:55:21,693 --> 00:55:23,821 Fă cum ți-am poruncit. 617 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Ormund Hightower! 618 00:55:43,549 --> 00:55:45,425 Kat, unde ești? 619 00:55:49,179 --> 00:55:50,597 Pisică! 620 00:55:54,226 --> 00:55:56,395 Ormund Hightower! 621 00:55:56,520 --> 00:55:57,896 Ucigașul! 622 00:56:04,736 --> 00:56:06,196 Ucigaș de copii. 623 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Păgân! 624 00:56:22,212 --> 00:56:24,965 Ser Ulf, Prințul Daemon a poruncit, 625 00:56:25,090 --> 00:56:27,634 pentru a fi sigur că ești cu dragonul tău pe... 626 00:56:38,353 --> 00:56:39,479 Daeron! 627 00:56:40,022 --> 00:56:41,356 Negocierea a eșuat. 628 00:56:42,441 --> 00:56:44,526 Daemon ia locul. 629 00:56:44,651 --> 00:56:45,652 El va muri. 630 00:56:46,695 --> 00:56:48,947 Nu-și vor aminti de mine ca un laş. 631 00:56:49,781 --> 00:56:51,950 Am luptat cu oameni curajoși, 632 00:56:52,618 --> 00:56:55,829 pentru care a fost moartea singura cale spre glorie. 633 00:56:56,496 --> 00:56:58,540 Nu muri pentru asta pufurile lui Ormund. 634 00:57:00,584 --> 00:57:01,585 băiatul meu. 635 00:57:02,294 --> 00:57:03,587 Băiatul meu, te rog. 636 00:57:06,590 --> 00:57:07,674 Vă rog! 637 00:57:07,799 --> 00:57:08,967 Înapoi. 638 00:57:19,019 --> 00:57:20,228 Înapoi. 639 00:57:21,021 --> 00:57:22,814 Atunci va trebui să treacă prin mine. 640 00:58:19,496 --> 00:58:21,081 Eşti aici. 641 00:58:40,809 --> 00:58:42,561 Iată figura lui Ormund pe tablă. 642 00:58:43,895 --> 00:58:45,689 Poate vom trece peste ziua. 643 00:58:52,195 --> 00:58:53,405 Înapoi. 644 01:00:23,453 --> 01:00:27,874 Așa te ia dracu Nordul. 645 01:00:39,845 --> 01:00:41,721 Ia naibii unul pe altul. 646 01:00:59,573 --> 01:01:01,449 Pentru acoperire! 647 01:02:13,813 --> 01:02:15,649 unde esti 648 01:03:48,533 --> 01:03:51,369 Ulf a schimbat partea. Orașul este pierdut. 649 01:03:52,996 --> 01:03:53,997 Să mergem. 650 01:05:06,820 --> 01:05:08,071 Daeron este... 651 01:05:15,412 --> 01:05:16,413 Daeron. 652 01:05:40,311 --> 01:05:41,312 Pisică. 653 01:05:42,188 --> 01:05:43,189 Pisică! 654 01:06:32,155 --> 01:06:33,156 Regina mea. 655 01:08:56,591 --> 01:09:00,595 Traducere: Karmen Dobrila 656 01:09:03,595 --> 01:09:07,595 Preluat de pe www.titlovi.com